1 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 Verificação do quarto! 2 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 Azarado. 3 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 Espere um momento! 4 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 Vamos, abra a porta. 5 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 - OK, onde estão as drogas? - Drogas? 6 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 O que são drogas? 7 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 Procure na sala. Encontre! 8 00:00:26,208 --> 00:00:28,833 Oh! Vamos, rápido, rápido. 9 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 Vamos, vá... 10 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 Camisas, calças, meias, calças velhas. Bom! 11 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 Ah, desculpe! 12 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Mover! 13 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 - Com licença. Com licença! - Meu iogurte! 14 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 - Que diabos? - Com licença! 15 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 Porra! 16 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 Oh. Com licença? 17 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 Sim? 18 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 Sim, você tem moedas extras? 19 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 Ah, hum, deixe-me verificar. 20 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 Há. 21 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 Obrigado. 22 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Seu nome é Montgomery, certo? 23 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 Sim. 24 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 E seu nome Ashley Mackenzie Merriman Grey? 25 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 - Sim, todos os quatro estão corretos. - Sim. 26 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 Sim, Ashley Mackenzie Merriman Gray. É muito bom dizer. 27 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 Engraçado, sim. Parece que sempre tivemos aqui ao mesmo tempo. 28 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 Exatamente certo. 29 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 Bem, ninguém tem calcinha mais sujo do que eu. 30 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 Não por causa da sujeira, sim. 31 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 - Ou esperma. - Urina? 32 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 Não, apenas coisas normais. Eu não sou estranho. 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 OK. 34 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 Vê você. 35 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪ Funciona, oh, oh, oh ♪ 36 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪ Funcionou ♪ 37 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪ Eu valho a pena ♪ ♪ Eu tenho tudo ♪ 38 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪ Eles ficaram maravilhados ♪ ♪ enquanto eu passo ♪ 39 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪ Eu consegui ♪ 40 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 - ♪ Há uma chance, eu aproveito ♪ - Ei, mano. Como vai você? 41 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪ Não mais ♪ 42 00:02:59,250 --> 00:03:01,042 ♪ Pretensão ♪ 43 00:03:01,125 --> 00:03:04,750 - ♪ Agora tenho sucesso ♪ - Desculpe. 44 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪ Ah, ah, ah ♪ 45 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪ Funcionou ♪ 46 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 Coma sujeira. 47 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪ Olá luxo ♪ ♪ adeus mis-- ♪ 48 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 Esse é o resultado 49 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 arruinando o time de rugby, idiota. 50 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 Ó. 51 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 ♪ Há uma chance-- ♪ 52 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 Foda-me 53 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 e essa sua cara estranha! 54 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 ♪ Eu aceito ♪ 55 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 ♪ Não mais ♪ 56 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 ♪ Fingir, está na hora-- ♪ 57 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 É isso! 58 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 - Ah, droga! - ♪ Funcionou ♪ 59 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 Cara estranha! 60 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 OK, pessoal, afastem-se e me escute por um momento, por favor! 61 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 eu sei... 62 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 vocês estão bravos com o que aconteceu no time de rugby. 63 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 Peço desculpas. 64 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 Mas quem entre todos nós quem nunca erra? 65 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 Todos nós temos. 66 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 Então, se você sente Eu não mereço isso 67 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 segunda chance como seres humanos, 68 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 OK, vá em frente. 69 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Amarre-me no topo daquela torre do relógio e jogue em mim 70 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 com um balão de água cheio de urina. Mas se não-- 71 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 Droga. 72 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 Olá, Jack. 73 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 Olá, Monty. 74 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 - Como foi o seu dia? - Ufa... 75 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 Ruim. Como foi o seu dia? 76 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 Meu corpo está cheio de urina. 77 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 - Desculpe. - Não importa. 78 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 Você sabe o que pode acontecer torná-lo melhor? 79 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 - Uma noite de sono tranquila. - Álcool em grandes quantidades. 80 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 - Vamos festejar. - Ah, nosso discurso é bem diferente. 81 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 As inscrições para dormitório devem ser feitas até meia-noite. 82 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Amigos, aplicativo de albergue o mais tardar à meia-noite. 83 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 Montgomery e Jack, 84 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 Envie sua inscrição para dormitório por e-mail antes da meia-noite. 85 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 - Além disso, Jack, vá se foder. - Hum. Ah. 86 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 Onde você quer morar no próximo ano? 87 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an9}ᴹʸᴹᵃᵈ ᵃᵏᵃ ᵐᵃᵐᵃᵈ¹⁹⁸⁷ 88 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 Deveria ser na Torre Orrick? 89 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 Tribunal de Stonewell? Ou... Ugh. 90 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 Só que não no Gralk Hall. 91 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 Aquele lugar era realmente um inferno. Você entende o que quero dizer? 92 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 Vamos, pessoal. Pare de se esconder. Basta convidá-la para um encontro. 93 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 Você está louco? Não quero! 94 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 - Por que? - Garotas como Ashley 95 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 - não gosto de homens como eu. - O que você tem? 96 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 Eu sou estranho! Minha voz é como a de um avô. 97 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 Garotas gostam de homens alfa, tipo de proteção forte. 98 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 Como ele. 99 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 - Oh. - Sexy. 100 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 Portanto, vou enganá-lo então ele pensa que eu sou o macho alfa. 101 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 Então, ele vai me convidar para sair. 102 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 Uau, isso é a coisa mais assustadora de todas Eu ouvi isso durante toda a minha vida. 103 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 - Não é assustador, é fofo. - Você mal o conhece. 104 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 Você pode até não gostar. 105 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 Claro que gosto. Quando eu imagine-nos juntos, 106 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 parece que estou flutuando acima das nuvens lavanda... 107 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 enquanto é cantado por fadas pirulito. 108 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 Apenas esqueça. Essa é a coisa mais assustadora... 109 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 que ouvi na minha vida. 110 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 Pare de olhar para ele. 111 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 Hora de pegar isso e coloque aqui, 112 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 para que possamos desligar isso. 113 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 - Olhe para ele. - Uau. 114 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 - É lindo, né? - Louco. 115 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 Experimente tocá-lo. 116 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 Experimente acariciá-lo. Que pervertido. 117 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 Quer um brinde? 118 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 Que as plantas prosperem, suas calças não cedeu, e esta noite... 119 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 Não se preocupe, deixe-me fazer isso. Por uma questão de mudança Este dia horrível ficou lindo. 120 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 - Ah, droga. - É uma droga. 121 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Logan! 122 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 E aí, covardes? 123 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 - Não podemos fazer assim? - Relaxar. 124 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 Eu sei que nós... venha aqui todo fim de semana, 125 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 te abraçar, então peide na sua cara... 126 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 por causa do que você fez com o time de rugby. 127 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 Mas nós fizemos isso hora de refletir e... 128 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 decidimos pedir desculpas. 129 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 Uau. É verdade? 130 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 Não, viemos para bateu na sua cara! 131 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 - Caramba! - Segure-o! 132 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 Foda-se vocês! 133 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 Olha Você aqui. 134 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 - Apenas aceite o seu destino! - Eu não vou... 135 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 aceite isso. Droga! 136 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 Deixe-me ajudá-lo. 137 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 - Aqui, ok? - Perfeito. Obrigado. 138 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 - Vá embora, seu bastardo. - Você conhece as regras. 139 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 - Eca! Nojento! - Está tudo bem, Jack. 140 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 - Imagine coisas bonitas. - Cale a boca, Montgomery! 141 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 - Abra bem, querido. - Não! 142 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 Não! Não! 143 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 Ah, droga! 144 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 Ei, idiota, pode me emprestar seu carregador? 145 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 Ah, devo lembrá-lo, este é um carregador terceiros e tecnicamente... 146 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 violar os termos de serviço. 147 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 Fique quieto. 148 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 Pessoal, festa do pijama esta noite vai ser muito divertido. 149 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 - Aquecimento em minha casa? - O que podemos ter certeza é. 150 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 - Eu tenho cerveja. - Excelente! 151 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 - Eu tenho maconha. - Legal. 152 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 E eu farei o Juramento do Mago. 153 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 O que? 154 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 É um jogo de tabuleiro de fantasia. 155 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 Na verdade, é muito emocionante. 156 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 Que alívio, amigo. 157 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 Parece que meu corpo ficou mais leve. 158 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 OK, vamos lá. 159 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 Oh! O que é isso? 160 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 Seu carregador quebrou meu telefone. 161 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 Bem, eu te avisei sobre isso carregadores de terceiros. 162 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 Você quebrou meu telefone? Huh? E se... 163 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 - Ah, droga. - ...quebrei sua garrafa? 164 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 Não! 165 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 Olhe para aquele rosto estranho. 166 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 - Perdedor. - Até mais, idiota! 167 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 Vamos nos acalmar um pouco. 168 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 Lizzy! 169 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 - Azar! - Uh! Oh! 170 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 Foda-se todos eles. 171 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 Deus, espero que meus olhos não está mais inchado. 172 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 Esta noite foi uma bagunça completa. 173 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 Bem, talvez seja o melhor. 174 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 Eu ia dar a Lysander novo néctar esta noite, 175 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 - e ele fica com raiva facilmente-- - Não! 176 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 Não! 177 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 Eu não aguento mais ouvir você falar 178 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 sobre restrições alimentares sua borboleta de estimação. 179 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 Estamos na faculdade, Monty. 180 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 Isso deve levar anos melhor em nossa vida. 181 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 Olhe para mim. 182 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Eu sou um tipo de pessoa em forma em um lugar como este. 183 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 Eu poderia ter assumido a escola. 184 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 Eu deveria ter festejado muito e ficar bêbado, 185 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 mas todo mundo me odeia. 186 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 - Bem, eu não te odeio. - Você não conta. 187 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 OK, eu sei o que você precisa. Vou pedir pizza. 188 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 Porque não importa quão ruim seja a situação, 189 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 pizza faz tudo então é um pouco melhor. 190 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 Lembre-se do primeiro semestre, 191 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 quando comemos pizza e brincamos jogo a noite toda-- 192 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 Pare com isso. O que você está fazendo? Você não pode fazer um discurso. 193 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 Estou fazendo um discurso. Estou triste. 194 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 Além disso, a pizza não me ajudou em nada. 195 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 Eu preciso de algo que possa destruir meu cérebro! 196 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 O que é isso? 197 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 Doce de menta? 198 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 Ah, Senhor. 199 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 Isso são drogas. 200 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 Não. Não. 201 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 - Não! - Vamos! 202 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 - Você está louco? - Qual é a probabilidade? 203 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 Não quero tomar drogas estrangeiras. Não sabemos o que é isso. 204 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 OK. Vamos descobrir primeiro, certo? 205 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 "Drogas." "Pílulas rosa." 206 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 "Cabeça explode." 207 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 "O que é isso?" 208 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 - Apenas um resultado?! - Suspeito. 209 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 ♪ Ah ♪ 210 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 Saudações, exploradores psicodélicos! 211 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 Sou eu, claro, Frankie. 212 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 - ♪ Frankie ♪ - Claro! 213 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 A tela verde é terrível. 214 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 Eu serei seu capitão cósmico no meu caminho hoje. 215 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 Por favor, cuide do seu humor permanecer no veículo. 216 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 - Basta pular. - Sim, eu perdi. 217 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 Uma vez namorei Mickey Rourke. 218 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 - Apenas normal. - Continue seguindo em frente. 219 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 OK. 220 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 Apresentando: Mind Igniting Estimulantes de Sintonia Neural... 221 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 ou M.I.N.T.S. 222 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 - Nomenclatura enganosa. - Uau! 223 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 Este medicamento lhe dará incrível sensação de flutuação. 224 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 - Oh! - Como explicar isso? 225 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 Você vai se sentir flutuando acima das nuvens lavanda... 226 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 cantada pela fada do pirulito. 227 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 Cara, esse é o seu gosto. 228 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 Não. 229 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 - Vamos. - Não. 230 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 - Vamos. Se apresse. - Não. Não quero. 231 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 - Eu te amo. - Eu também te amo. 232 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 - Vamos. Farei o que for preciso. - Não. 233 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 - Não! - Vamos. Você está falando sério? 234 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Jack, a resposta é não! 235 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 E agora, esperamos. 236 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 Drogas. 237 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 Álcool. Desobediência. 238 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 Todos os anos, nossa escola afundando mais fundo... 239 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 no pântano da imoralidade e do ridículo. 240 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 Até agora. 241 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 Bem-vindos, colegas supervisores. 242 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 Durante semanas, preparamos para esta noite. 243 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 Para chover vingança aos delinquentes apedrejados... 244 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 quem fez esse albergue become a nightmare. 245 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 - Sem piedade. - Hum. 246 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 A ordem será restaurada. 247 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 E aqueles que quebram as regras... 248 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 será destruído nas mãos da disciplina! 249 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 Você está comigo?! 250 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 Sim, Sr. Supervisor! 251 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 Sim! Oh. 252 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 Desculpe, sou novo. Não estou familiarizado. Eu sou o garoto novo. 253 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 Esse cara não me contou sobre essa conversa. 254 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 Não vai. 255 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 Isso foi realmente assustador. 256 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 Vamos. 257 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 Aí eu falei: "Pessoal, acalmem-se, Não vou peidar na sua cara." 258 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 Mas eu realmente quero foda-se a cara dele! 259 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 Eles são péssimos! 260 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 Eles realmente são péssimos. 261 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 Sim, eles são péssimos. 262 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 Mas eles são fofos também. 263 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 O que? 264 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 Você acabou de dizer que eles são fofos? 265 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 Não. 266 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 Por que falo assim? 267 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 Eu-- Enfim... 268 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 vamos festejar muito! 269 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 Oh meu Deus... Lizzy! 270 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 Me perdoe. Com licença. 271 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 Não importa. 272 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 - Ah, cara, estou cansado. - Sim, é tarde. 273 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 - Também estou cansado. - Eu também. 274 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Talvez isso seja o suficiente por esta noite. 275 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Ei, Lizzy, você está mais perto da porta. 276 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 Por que você não sai primeiro? e nós seguiremos? 277 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 OK, claro. Sim. 278 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 Vê você. 279 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 Lembra quando eu disse que não iria peidar na cara deles, 280 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 - mas eu faço mesmo assim? - Acho que deveria cancelar 281 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 esse ônibus de festa que encomendei. 282 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 - Hum? - Ônibus de festa? 283 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 Eu pedi um ônibus de festa o que é legal como uma surpresa. 284 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 Mas, se você estiver cansado, 285 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 - Vou cancelar. - Não, não cancele. 286 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 Não cancele. 287 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 Eu sinto que tenho energia adicional. 288 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 - Sim, eu também. - Também não estou mais cansado. 289 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 Você pode gritar "Lizzy"? Lizzy! 290 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 Lizzy! Lizzy! Lizzy! 291 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 Lizzy! Lizzy! 292 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 Lizzy! Você é tão bom! Posso tocar a buzina? 293 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪ Colete dinheiro, estilo legal ♪ 294 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪ Aprenda com especialistas, eu lidero ♪ 295 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪ Procurando dinheiro, não consigo falar ♪ 296 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪ Esse é o som do dinheiro ♪ 297 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪ Jackpot, ainda sobra algum ♪ 298 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪ Algumas vírgulas, alguns zeros ♪ 299 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪ Hora de ganhar dinheiro, vamos lá ♪ 300 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 - Você sente alguma coisa? - Não. 301 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 Espere. 302 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 Não. 303 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 Azar. Este é um medicamento falso? 304 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 Parece que sim. Quer jogar Wizard's Oath? 305 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 Não pode. Precisa de três pessoas. 306 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 Eu posso jogar junto. 307 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 Não, leva muito tempo para lhe ensinar as regras. 308 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 Oh não. 309 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 Alguém ajude! 310 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 Vocês estão prontos, crianças? 311 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 - Sim! - Aqui vamos nós! 312 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ Todos alegres, todos lindos ♪ 313 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 ♪ Todos alegres, todos lindos ♪ 314 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 - ♪ Todos alegres, todos lindos ♪ - Por que nossas mãos cantam? 315 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ Ninguém morreu hoje ♪ 316 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 Ah. 317 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Ei. 318 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 Você vê isso? 319 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 - Ah, ele está se movendo. - Hum, ele está vindo em nossa direção. 320 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 Ele está muito perto. Uau! 321 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 - Ele quer apertar a mão. - Apenas faça isso, ok? 322 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 Oh! Oh! 323 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 - Ele tocou meus mamilos! - Ei, que diabos? 324 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 Eh-pare! 325 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 Olá. Meu nome é Juan. 326 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 - Prazer em conhecê-lo. - Oi. 327 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 Isso é um bebê, certo? 328 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 O bebê não gosta que você cante. 329 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 Faça de novo. 330 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ Todos alegres, todos lindos ♪ 331 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 Isso de novo?! 332 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 Merda. Não. 333 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 - Por favor, fique aí. - Não. Afaste-se. 334 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 - Não faça isso. - Não quero ser rude. 335 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 - O que? Monty-- - Ah, ele fez isso de novo. 336 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 - Eu adivinhei. - Parar! 337 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 Ele odeia isso. Faça de novo. 338 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 ♪ Alegre, alegre, linda, linda ♪ 339 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 Ei! 340 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 Não, de novo não! Ele é o diabo. 341 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 De novo. 342 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Estou no inferno! 343 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 Ele já se foi. 344 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 - ♪ Ninguém morreu hoje ♪ - De novo. 345 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ Todos alegres, todos lindos, Todos alegres, todos lindos ♪ 346 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 Novamente. 347 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 Eu não quero mais isso! 348 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 Foda-se, querido! 349 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 De novo! 350 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ Ninguém morre hoje, Alguém vai morrer hoje ♪ 351 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ Todos nós morreremos hoje ♪ 352 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 Ele gosta disso. 353 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 O bebê adora! 354 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 Por que existimos no banheiro?! 355 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 A boa notícia, o remédio está funcionando. 356 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 Oh sim? 357 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 Não parecia nada disso como nuvens lilases! 358 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 Acabei de ser assediado pelo primo de Pinóquio! 359 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 Incidente? Parece meu cérebro já apagou essa memória. 360 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 OK, temos que descobrir o que é isso na verdade? 361 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 Lysander, não, saia daí! Entre na jaula! 362 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 Sem drogas para você. 363 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 Você vai se sentir flutuando 364 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 acima das nuvens lavanda, 365 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 cantada pela fada do pirulito. 366 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 Contanto que você beba com comida. 367 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 - O que? - Sem comida, 368 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 Este medicamento tem seis fases diferentes, 369 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 intercalado com o tempo consciência normal. 370 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 Primeiro, o prólogo é intitulado Faça o bebê gostar. 371 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 Claramente já ultrapassamos isso. 372 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 Então, sem uma palavra dura. 373 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 Flashback. 374 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 O alternador de funções. 375 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 Somente a Verdade. 376 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 E nós somos um. 377 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 O que é isso? 378 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 Esta é a minha preocupação. Isso me acalma. 379 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 Eu tenho que admitir, estou orgulhoso Você mesmo pode preparar este medicamento. 380 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 - Huh? - Eu fiz isso aqui, 381 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 no meu dormitório, quarto 3J. 382 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 Ah, droga. Com licença. 383 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 Espere. É este o quarto em questão? 384 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 Eu sei que ainda estou na faculdade, mas não se preocupe. 385 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 Sou um gênio da química, ok? 386 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 - Nesse caso, ótimo. - Quero dizer, por qualquer motivo, 387 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 Eu fiz esse guarda-roupa usando meu próprio líquido epóxi caseiro. 388 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 Nós vamos morrer. 389 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 Existem várias coisas importantes antes que eu esqueça. 390 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 Um, não beba mais do que uma dose única. 391 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 Se você fizer isso, você verá o lado real e assustador do mundo. 392 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 - O que isso significa? - E dois, há uma fase final 393 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 que ainda não mencionei. 394 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 Chama-se: Seu pesadelo se torna realidade... 395 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 e esfaquear uma serra elétrica no reto. 396 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 W-- O quê? 397 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 Meu namorado, Garrett, passou por isso, e veja o que aconteceu com ele. 398 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 De qualquer forma, se você não quer isso 399 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 acontecer com você, coma alguma coisa. 400 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 E eu quero dizer comida Mistura especial de... 401 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 trigo, berinjela e leite. 402 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 Então, comendo pizza? 403 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 Sim, pizza, seu idiota. 404 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 Feliz alucinação! 405 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 Espero que sua bunda não esfaqueado por uma motosserra. 406 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 Seu pesadelo se torna realidade e Esfaqueando uma motosserra no seu reto! 407 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 - OK. - Meu Deus! 408 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 Eu só quero uma noite tranquila, mas agora serei torturado... 409 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 - pelo Rei Rato de O Quebra-Nozes! - Acalmar. Isso não vai-- 410 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 Espere, seu maior medo é... O Rei Rato de The Nut--? 411 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 Da peça O Quebra-Nozes em 2007 pelo New Jersey Ballet. 412 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 Você ainda não viu. Muito terrível. 413 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 Isso não vai acontecer, ok? O que ele disse agora há pouco? 414 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 Os efeitos irão diminuir depois de comermos pizza. 415 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 E olha, nosso pedido chegou. 416 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 Olá, senhor. Você pode por favor entregar a pizza... 417 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 vá direto para a sala 3J, muito rapidamente? 418 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 Olá. 419 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 Meu nome é Snackatron 3000. 420 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 Cheguei na sua localização para entregar comida... 421 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 para Montgomery do restaurante... 422 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 O que devo dizer? O nome da pizzaria? 423 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 - OK, Joe's Piz-- - É um maldito robô. 424 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 Na verdade, sou Snackatron. 425 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3J! Leve a pizza para o 3J, agora. 426 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 Desculpe, tem escadas que... 427 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 atrapalhar minha jornada. 428 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 As escadas são meu inimigo. 429 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 Para receber sua pizza de... 430 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 Devo gravar novamente? Joe's Pi-- 431 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 Parece que você deveria me encontre no saguão. 432 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 Espero que você esteja satisfeito com este pedido. 433 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 Não, Snackatron, não estou satisfeito. 434 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 Não podemos ir lá. 435 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 Lá está Ashley, os supervisores, e quem sabe o que mais há por aí. 436 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 Ei, tudo ficará bem. Apenas dois andares abaixo. 437 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 Correto? 438 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 Vamos, eu te acompanho. 439 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 Sim, tudo bem. 440 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 ♪ Olha como eu ando ♪ 441 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪ Cuidado com suas palavras para mim ♪ 442 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪ Deixo um rastro de sucesso ♪ 443 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪ No topo, eu sou o chefe ♪ 444 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪ Chefe, chefe, chefe, chefe ♪ 445 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 Por que você está vestindo um terno? 446 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 Então as pessoas não sabem que estou bêbado. 447 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 - Esperto. - Então, qual é o plano? 448 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 OK, é simples. 449 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 Descemos no elevador, pegamos pizza, coma, então flutuaremos... 450 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 acima das nuvens lavanda 451 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 antes do início da próxima fase. 452 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 - Você está pronto? - Sim. 453 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 - Quem sabe. OK, sim. - Bom. 454 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 Vamos fazer isso-- 455 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 - Ah! - O que? Por que? 456 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 Oh meu Deus, meu Deus! Você está bem? 457 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 Sim, acho que sim. 458 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 Que diabos-- 459 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 Por que nossas cabeças explodem? O que realmente aconteceu? 460 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 Azarado! 461 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 OK! OK! Não faça nada! 462 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 Eu não faço nada. 463 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 Nossas cabeças explodem se dizemos palavras duras? 464 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 Maldito seja. 465 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 Não! 466 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 OK. OK. 467 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 Direi apenas "ai". 468 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 "Ai"? 469 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 OK! Eu mesmo farei isso. 470 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 Molho Krembel. 471 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 Nem mesmo "molho krimbel" é permitido? 472 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 OK. 473 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 Basta usar uma linguagem educada. Vamos para o elevador. 474 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 Ei, que cara estranha. 475 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 Ei, coma merda. 476 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 Ei, que cara estranha. 477 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 Ei, coma merda. 478 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 OK, meus pensamentos estão fora. 479 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 - Ei. - Ei-- 480 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 Quase lá. 481 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 - Estamos aqui. - Montgomery! 482 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 - Ei. - Meu Deus. 483 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 Você consegue, amigo. 484 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 Eu sou protetor, sou legal, Eu sou o macho alfa, uau! 485 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 Montgomery! Ó. 486 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 Como você está amigo? 487 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 Azarado. 488 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 - Oi. - Olá. 489 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 Não. É uma droga. 490 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 - Oi. - Boa noite para você, 491 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 minha querida, querida, querida. 492 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 Caramba. 493 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 Eu vou te ensinar o diálogo. "Olá, Ashley." 494 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 - Olá, Ashley. - Simples assim. 495 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Olá, Ashley. 496 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 - Oi. - Ei, eu consegui. 497 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 Não diga isso, estúpido. 498 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 - Oi. - Olá, Ashley. 499 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 O que é isso? 500 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 Esta é a minha preocupação, machos alfa não usam isso... 501 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 então temos que repetir tudo. - Não, é engraçado, está tudo bem. 502 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 Porra. 503 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 Com licença? 504 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 - Porra. - O que? 505 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 - Você não. Porra? - Porra! 506 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 - Com licença. - Com licença. Porra! 507 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 - Com licença. Porra, desculpe. - Porra. Com licença. 508 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 - Com licença. Porra. - Porra. 509 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 - Porra. Porra. - Porra. Porra. 510 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 - Porra. - Parar! 511 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 Podemos dizer "idiota", mas não pode dizer "molho krembel"? 512 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 Eu tenho os produtos químicos de Manchester, Inglaterra. 513 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 Oh, são drogas britânicas. 514 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 Que ridículo. 515 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 - Oi. - Olá, Ashley. 516 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 Como foi a sua noite? "Beik"? 517 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 "Beik"? É uma droga. 518 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 - Oi. - Olá, Ashley. 519 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 Como foi a sua noite? Bom? 520 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 Sim, esta semana foi uma loucura porque trabalhando em minha tese de música. 521 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 - Ah, então você é formado em música? - Sim. 522 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 - Quem é o seu músico favorito? - Sondheim. 523 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 Sondheim? Gosto de dramas musicais. 524 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 Ah, Stephen Sondheim? Eu o odeio. 525 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 Eu amo Matsuishi Sondheim. 526 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 Quem mais poderia ser? 527 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 OK, parece que esse cara trouxe Ópera do Vômito Clowncore. 528 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 Você já ouviu falar Matsuishi Sondheim? 529 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 Nossa. Você está falando sério? Eu gosto muito disso. 530 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 Você já ouviu uma música? o que soa... 531 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 Claro! "Minha mãe chateada com a morte"? 532 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 Ninguém nunca gostou dessa música. 533 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 A maioria dos homens tem medo de ouvir isso, 534 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 mas é bom conhecer alguém que realmente gosto disso. 535 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 Hum-hm. 536 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 - Foi bom conversar com você. - Sim. 537 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 Tenha um bom descanso de sua noite realmente "legal". 538 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 Ah, filho da puta! Ah! 539 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Uh, "filho da puta"? 540 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 Oh não. Acabou? 541 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 O que acaba? 542 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Sonho Americano. - Oh. 543 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 - Sim. - É isso. 544 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 De qualquer forma, estou com tanta fome, Quero encontrar comida primeiro. 545 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 Mas é bom conhecer você. 546 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 Vê você. 547 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 Meu grande amigo. Uh... 548 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 Só para você saber, 549 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 Tenho um mau pressentimento sobre ele. 550 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 Inspeção do quarto. 551 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 Digitar! 552 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 Desculpe interromper. 553 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 - Posso entrar? - Por favor, sim. 554 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 Essa coisa é muito chata. 555 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 OK. Itens proibidos. 556 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 - Você usa drogas ou álcool? - Não. 557 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 - Uh, armas de fogo, armamento? - Não. 558 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 Máquina de waffle portátil? 559 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 - Não. - Hum. 560 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 Há... 561 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 grande bongo... em forma de um como um pote de pepino em conserva? 562 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 Não. 563 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 Bom! Por favor, continuem suas atividades. 564 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Oh. 565 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 Você sabe... 566 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 algumas crianças gostam de mentir. 567 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 Eles pensaram que eu não iria acordar, mas... 568 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 mentiras têm cheiro. 569 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 Tenha textura. 570 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 Ele grudou em suas roupas. 571 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 Como fumaça. 572 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 Você escondeu o bong de picles e... chá gelado alcoólico, certo? 573 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 Sim. 574 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 Você esconde isso na geladeira, certo? 575 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Sim. 576 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 Na gaveta de carne ou na caixa de legumes? 577 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Caixa de legumes. 578 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 Bem, isso é uma violação. 579 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 tive que confiscar seu telefone esta noite. 580 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 Espere, você não pode confiscar meu telefone. 581 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 Eu te disse: "Confisque o celular dele!" 582 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 O que vai acontecer comigo?! 583 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Cada um de vocês tem uma lista. 584 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 Colete os telefones de todas as pessoas isso está nessa lista. 585 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 Use qualquer justificativa. Entendi? 586 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 Sim, Sr. Supervisor! 587 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 Droga, alguém quebrou isso? 588 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 Vamos lá, por que está demorando tanto? 589 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 Azarado. 590 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 - Meu Deus. - Ai meu Deus, é esse cara de novo. 591 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 O que aconteceu? 592 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 Ele foi transferido para Gralk Hall. 593 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 - Impossível. - Sim. 594 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 O pior dormitório da escola. 595 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 São quatro horas daqui. 596 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 Ele era como uma pessoa morta. 597 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 Esse era seu amigo adormecido. 598 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 - Lamento ouvir isso. - Vá se foder, Jack. 599 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 Temos que enviar uma solicitação de dormitório. 600 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 Ah, graças a Deus. Estava preso entre os andares. 601 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 Você pode, por favor, me tirar daqui? 602 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 - Escada? - Espere. Espere, não! 603 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 Não me deixe assim! Não, estou ficando louco! 604 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 - Por favor, volte! - OK, desça dois andares e estamos seguros. 605 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 Não! Alguém ajude! Me ajude! 606 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 Oh não! 607 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 - Para onde você está me levando? - Azar. 608 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 - Supervisores. - Eles pegaram meu telefone! 609 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 - Eles pegaram meu telefone! - Eles confiscaram o celular dele. 610 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 - O que vai acontecer comigo?! - Eles podem fazer isso? 611 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 O que acontecerá conosco? Não! 612 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 Leve-o para a sala de ginástica. 613 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 Sim, ok pessoal, vamos pegá-lo para a sala de ginástica. 614 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 Eu gosto disso. Concordo. Esse é um bom plano. 615 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 - Desculpe, quem é você? - Oh! Meu nome é Sidney Putt. 616 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 Candidato a supervisor de dormitório de segundo nível. 617 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 - Você está no segundo ano? - Sim. 618 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 Mas sou jovem de coração aos 31 anos. 619 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 Eu tirei uma folga de dez anos antes de começar a faculdade. 620 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 - Uau. - Mas agora gosto de ser supervisor. 621 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 - Uh-huh. - Quero saber seus segredos. 622 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 - Hum. - Quem está zombando de quem? Quem beijou quem? 623 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 Você já respirou hélio? 624 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 Cale a boca, seu bastardo! 625 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 Vocês dois fiquem aqui, não decepcione ninguém. 626 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 - Maldito seja. - É uma droga. 627 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Agora, como descemos? 628 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 Renovação de edifícios. 629 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Há andaimes fora da sala do canto. 630 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 Podemos descer para o segundo andar dessa forma, certo? 631 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 Certamente podemos. 632 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 Olá, gostaríamos de saber o que somos posso me emprestar sua janela? 633 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 Você. 634 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 Ah, ei, é você. 635 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 Caramba! 636 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 O que há com ela? 637 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 Eu não queria acertá-lo com a bola. 638 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Ótimo, estamos presos. 639 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 Olá, Logan. Desculpe, me ligue de volta. 640 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 Não consigo encontrar vocês. 641 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 - Oi. - Olá, Lizzy. 642 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 Ó. 643 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 - Por que você está encharcado? - Uh, eu só, hum... 644 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 minha noite foi um pouco estranha, mas estou bem. 645 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 Legal. Vê você. 646 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 Até mais... Porra. 647 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 Não! 648 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 Oh! Oh! 649 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 - Sua cabeça explodiu! - Você toma nosso remédio também! 650 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 O que? O que? 651 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 O que você quer dizer? 652 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 Mas eu não uso drogas! 653 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 Você realmente terminou. 654 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 - Pare de rir. - Não sei por que ri. 655 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 Talvez esta seja uma resposta ao trauma. 656 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 Mas eu não bebo... 657 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 Oh meu Deus. Tudo faz sentido agora. 658 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 Ontem à noite, quando eu estava no seu quarto... 659 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 Logan está falando sobre festas do pijama, 660 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 então eu vi uma caixa de balas de menta em sua mesa. 661 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 Isso não é doce, estúpido. 662 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 - Lizzy, isso não é doce de menta. - Eu sei, não precisa ser avisado. 663 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 Porque eu comi um, e não muito depois... 664 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 Por que minhas mãos estão cantando?! 665 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ...Estou começando a ficar muito chapado... 666 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 na frente de Logan e seus amigos. 667 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 Espere, como vemos isso? 668 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 Em que estamos em sua memória? 669 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 Droga, parece que me lembro isso é do vídeo. 670 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 Esta é definitivamente a próxima fase. 671 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 Existem outras fases? 672 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 Há uma fase final que ainda não mencionei. 673 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 Chama-se Seu pesadelo se torna realidade... 674 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 e esfaquear uma serra elétrica no reto. 675 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 Seu pesadelo se torna realidade... 676 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 e esfaquear uma serra elétrica no reto? 677 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 Olhar? Minha voz, de fato como avôs. 678 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 Você é estúpido! 679 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 Quem distribui drogas? 680 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 Quem só come comprimidos de uma caixa? 681 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 Eu nunca fiz nada fui tão estúpido durante toda a minha vida. 682 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 - Pronto, Montgomery? - Qual é o plano, Jack? 683 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 Pulamos do telhado e flutuamos... 684 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 como um par de águias. 685 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 O que você disse agora há pouco? 686 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 OK, eu fiz algo bobo uma vez. 687 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 Mas pelo menos nos divertimos. 688 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 Este é o pior dia da minha vida. 689 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 Eu sou incrível Lizzy. 690 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 - Nossa. - Nossa. 691 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 Todos, prestem muita atenção. 692 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 Eram bananas, e agora... 693 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 torne-se uma galinha. 694 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 Você é incrível! 695 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 Você está usando fio ou espelho aqui? 696 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 - Agora, alguém quer ser voluntário? - Hum! 697 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 Isso é tão ridículo. 698 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 Boa dor. As crianças são sociopatas. 699 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 Eu não sabia que você estava jogando mágica. Você deveria ter dito que estava jogando mágica. 700 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 Eu adoraria ver seus truques. 701 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 Naquela época, quando ainda éramos amigos. 702 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 Sinto falta das quartas-feiras. Todos nos reunimos no refeitório... 703 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 - e jogue o Juramento do Feiticeiro. - Sim! Tão verdade! 704 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 - OK, tudo bem... - Isso é realmente emocionante. 705 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 Lembra até onde jogamos? Quase invadimos... 706 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 Forte Thalamir e finalmente terminei o jogo. 707 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 Mas então, Lizzy nos deixou. 708 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 Ótima ideia, pessoal. 709 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 eu diria nunca peido na cara deles... 710 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 mas na verdade farei isso mais tarde! 711 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 Espere um momento. Eu nunca te deixei. 712 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 Não diga que te abandonei. 713 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 Lizzy! 714 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 Além disso, você esqueceu a parte do momento Você sabotou todo o time de rugby. 715 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 Vamos! Foi um acidente! 716 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 - Sim, tanto faz. - Que diabos? 717 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 Espere. Eu posso provar isso. 718 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 Esse é o primeiro semestre. Eu sou o governante do campus. 719 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 Aka, sou o mascote da escola. 720 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 Então, de acordo com a tradição, Eu tenho a honra... 721 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 liderando o time de rugby em eventos sua corrida anual nua. 722 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 Senhores! 723 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 Mostre sua bunda! 724 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 Divirta-se. Lembre-se, permaneça no caminho especificado. 725 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 Mas tenho planos maiores. 726 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 Vamos! Começando na contagem de três... um, dois, três! 727 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 Todo mundo odeia o Professor Quinn, 728 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 então pensei que eles gostariam de mim Se eu fizer ele passar o dia... 729 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 seguido por 50 homens nus. 730 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 É o plano perfeito, até aquele professor estúpido... 731 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 saiu do campus e correu direto... 732 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 em direção à delegacia quando... 733 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 Dia de Visita das Crianças ao Trabalho. 734 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 Cada jogador entra lista de autores de assédio sexual. 735 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 Essa é a história. 736 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 Tudo estava indo bem no início. 737 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 Comecei a fazer amigos, Estou me divertindo. 738 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 Pela primeira vez, pessoas como eu. 739 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 Então, de repente, sem motivo, eles são todos hostis comigo. 740 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 - Novamente, eu não. - Novamente, você não conta. 741 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 O que você quer dizer com "sem razão"? Quero dizer, você quebrou as regras. 742 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 Você é descuidado com sua reputação os jogadores de rugby. 743 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 eu nem pensei... Eu não pensei neles. 744 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 Bem, esse é o meu ponto principal. 745 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 Você deveria pensar sobre isso seu destino. 746 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Por que estamos fazendo tanto barulho sobre isso? 747 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 Eu sou a vítima aqui. Diga a ele, Montgomery. 748 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 Quero dizer, talvez você devesse... 749 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 um pouco mais de reflexão interesses de outras pessoas. 750 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 - Com licença! Com licença! Uau! - Vocês realmente não entendem. 751 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 Meu iogurte! 752 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 Espere. Espere! Oh! 753 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 Uau! 754 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 - Oi. - Gente, vocês me salvaram! 755 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 De nada. 756 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 O que aconteceu? Eu acabei de interagir com a memória? 757 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 Montgomery, meu amigo! 758 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Esse cara me salvou mais cedo. 759 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 Bom. Podemos usar sua janela? 760 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 Claro. Por favor, entre. 761 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 Ah, deixe-me entender suas coisas por um momento. 762 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 O que? Mudamos o passado? 763 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 Como isso é possível cientificamente? 764 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 Quem sabe. Você quer discutir teoria quântica... 765 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 ou quer pizza? Vamos, rápido. 766 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 Espere. Onde você está indo? 767 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 - Nenhum de seus negócios. - Vamos descer pelo andaime... 768 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 - Não conte a ele. - ...para pegar uma pizza por causa disso... 769 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 a única maneira de parar esta droga. - Montgomery, droga! 770 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 OK, ótimo, vamos lá. 771 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 Com licença? Você não vem conosco. 772 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 Você e Logan, aquele Hitler peidor, 773 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 fazendo-nos como papel higiênico. 774 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 Mas não eu. Eu só-- 775 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Apenas cale a boca e observe? 776 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 Sinceramente, poderia ter sido pior. Isso mesmo, Montgomery? 777 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 Eu prefiro que sejamos nós use outro símile. 778 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 Você não pode me deixar aqui, ok? 779 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 Sem meu cartão de crédito, meu amigo não posso usar aquele ônibus de festa. 780 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 Oh não! Você quer dizer a noite de Logan 781 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 será menos emocionante? 782 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Que pena. Vamos. 783 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 OK. Ouça, idiota. 784 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 Se você não me deixar ir, 785 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 Tenho certeza que Logan terá diarréia vocês da próxima vez. 786 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 Não peido. Diarréia. 787 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 Para remover a mancha, você não precisa de sabão... 788 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 mas precisa de terapia. 789 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 OK, pessoal, vamos lá. Temos que trabalhar juntos. 790 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 Agora, o que? 791 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 - Eu não quero. - Quer dar as mãos? 792 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 Sim. Isso desencadeia endorfinas e apoia o trabalho em equipe. 793 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 Aqui, vou devolvê-lo. 794 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 Essa coisa é uma loucura. 795 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Espere, como você-- 796 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 Espero que você não se importe que eu pegue um. As cinco fases foram muito emocionantes. 797 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 Você quer dizer seis fases? 798 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 Ah, há uma sexta fase? O que é isso? 799 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 Uh, eu não sei. 800 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 Não. 801 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 Oh meu Deus, não. 802 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 Esse é o Papai Noel no shopping segurando uma motosserra! 803 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 Papai Noel no shopping? 804 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 - Oh! - Ah, Senhor! 805 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 Espere, espere um minuto. 806 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 Ah, droga! 807 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 E agora? Por que? 808 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 Como ele pode flutuar? 809 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 Ah, Senhor. 810 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 Não, Papai Noel! 811 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 Eu prometo! Tenho sido um bom menino! 812 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 Me mata! 813 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 Temos que pegar aquela pizza. 814 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 Como você está amigo? Prazer em conhecer com outras unidades de entrega. 815 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 - Qual o seu nome? - O que é isso? 816 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 - Olá... - Que diabos? 817 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 Você também está feliz? satisfazer os clientes? 818 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 Claro. 819 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 Quando recebi uma classificação de cinco estrelas, 820 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 Meus circuitos estão tremendo com euforia digital. 821 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 Mas contentar-se com menos é um fracasso. 822 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 Destruição. 823 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 Vazio. 824 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 Que diabos? 825 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 Sim, e eu sou o Snackatron. 826 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 OK, vamos descer. 827 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 O andaime estava muito instável. 828 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 É melhor descermos um por um. 829 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 Oh! Quase caí. 830 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 Ei, esse é o WorryWart? 831 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 Ah, hum, sim. 832 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 Bom, certo? Não é um modelo novo. 833 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 É meio chato porque muitas decorações. 834 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 Existem seis vezes mais lados. 835 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 Mas se você precisar qualquer outra recomendação, me avise. 836 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 Por exemplo, quando estou em pânico, 837 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 muito útil se alguém segurando minha orelha direita... 838 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 e assoar meu nariz. 839 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 Hum, ouça. 840 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 Eu só quero dizer... 841 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 Não tenho intenção de deixar você. Vocês são tipo... 842 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 Não, eu entendo. 843 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 Você tem que ir com os machos alfa. 844 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 Eu também estou começando a me tornar um macho alfa. 845 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Ah! O que?! Por que? 846 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 Oh. 847 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 - Nada aconteceu. - Oh sim. 848 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 Sim eu sei. Eu pensei assim algo vai acontecer. 849 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 De qualquer forma, vamos fazer um brinde. 850 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 Pessoal! 851 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 Desça aqui! 852 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 Uau. 853 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 É a festa do pijama dela. 854 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 Você acha que eles são Tem doses de gelatina? 855 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 Quem se importa? 856 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 Montgomery! 857 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 - Montgomery! - Ah, Senhor. 858 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 -Ashley está aqui. - Montgomery! Vamos, conheça meus amigos! 859 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 - O que devo fazer? - Não faça nada. 860 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 - Devo falar com ele? - Não. 861 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 - Montgomery. - Vamos, temos uma missão importante. 862 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 OK, não vou. 863 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 Eu não vou falar com ele, Eu só vou... falar com ele. 864 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 - Volte aqui, idiota. - Montgomery. 865 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 - Deseje-me sorte. - Não! 866 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 - Maldito. Lá vai ele. - Azar. 867 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 Honestamente, estou um pouco orgulhoso dele. Outra noite, isso teria sido ótimo. 868 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 Espere, de quem é esse dormitório? 869 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 É uma festa do time de rugby. 870 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 Ei, tem cerveja, beer pong e legalmente Eu tenho que contar... 871 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 que sou um autor de assédio sexual. 872 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 Sem problemas. Continue e pegue a pizza. 873 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 Jack? 874 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 Entre, entre. Pessoal, este é Montgomery. 875 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 Montgomery, esta é a minha banda. 876 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 Ah, oi. Prazer em conhecer vocês. 877 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 OK. 878 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 Então, que música você toca? 879 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 - Tocamos música folclórica. - Oh meu Deus, eu adoro folk. 880 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Sim? Esse. Nosso folheto. 881 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 - Oh. - Tecnicamente isso é New Wave... 882 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 Death Metal Folk sem consenso. 883 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 Uh, que instrumento é esse? 884 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 George toca guitarra, Simon toca trompa, 885 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Tina toca bateria e eu toco Dudley. 886 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 Prazer em conhecer vocês. 887 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 - Você interpreta Duda? - Sim. 888 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 Eu o conectei à máquina de simulação dor durante o parto, 889 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 então eu faço harmonias com gritos que é produzido. 890 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 - Fantástico. - Sim. 891 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 - Ei! - Oh! Ah, é você. OK. 892 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 O que você está fazendo aí embaixo? Vamos. 893 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 Você está louco? 894 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 Esses animais vão me comer vivo. Eu só vou ficar aqui. 895 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 Você decide. vou dar um jeito... 896 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 pegue essa pizza sem você. 897 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 Bom. Apenas nos deixe novamente. 898 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 - Você pode parar de falar sobre isso? - Oh. 899 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 - Eu nunca te deixei. - Oh sim? 900 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 Vocês são apenas amigos no primeiro mês de faculdade, 901 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 então encontrei um verdadeiro amigo. Isso é uma coisa normal. 902 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 Um verdadeiro amigo? 903 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 * Sim. * Não se gabe. 904 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 Eles não gostam de você, eles gostam do seu cartão de crédito. 905 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 Você não sabe do que está falando. 906 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 Você só está com ciúmes porque você é você... 907 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 ...e eu sou eu. 908 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 O que aconteceu com minha voz? 909 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 E por que olho para mim mesmo? 910 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 Oh. 911 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 Ah, Senhor. 912 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 Estou em seu corpo? 913 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 Quer você saiba disso ou não, Acabei de me tornar um macho alfa. 914 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 Ah, legal! Isto é uma sala de drogas? 915 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 Ops. Desculpe por isso. 916 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 De qualquer forma, como eu disse, Eu odeio perdedores fracos. 917 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Você acabou de se desculpar com ele? 918 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 Sim. Quero dizer, não. Quero dizer-- 919 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 OK, acho que vou 920 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 *com meus amigos. *Espere, ah... 921 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 Montgomery? 922 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 Huh? 923 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 O que aconteceu? Onde estou? 924 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 Espere. Ó Senhor! Eu sou...? 925 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 Que tipo de droga maluca é essa? 926 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 Você está bem? 927 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 Eu quero néctar. 928 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 Com licença? 929 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 Eu... quero... néctar. 930 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 Jack, você pintou as unhas com hidrocor? 931 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 *Cale a boca, isso parece legal. *Por que você está aqui? 932 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 Ei. 933 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 *Lizzy? * Sim? 934 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 Hum? 935 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 Eu não estou falando com você. Lizzy. 936 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 * O que? *Pare com isso. 937 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 Cara, o que você está fazendo aqui com a cara estranha? 938 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 Na verdade, estou com ele porque ele é uma ótima pessoa. 939 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 Não! Você não acha. Você acha que eu sou péssimo. 940 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 * Na verdade. * Sim, você quer. 941 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 * Não. * Sim. 942 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 Não, e não vou mencionar isso seu rosto era estranho. 943 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 Eu chamo isso de rosto com personalidade. 944 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 Eu não sei por que as pessoas continuou a insultá-lo. 945 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 Droga, você realmente o insultou. 946 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 Você acha que as pessoas deveriam cuspir em mim. 947 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 Cuspa na minha cara. 948 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Obrigado. 949 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 OK. Estamos perto do bar. Venha participar. 950 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 O que você está esperando? Participe lá. 951 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 Eu não quero participar com aqueles bastardos. 952 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 Aproxime-se deles ou... Eu vou bater em você! 953 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 Apenas tente se tiver coragem, Eu usarei seu corpo. 954 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 Lizzy! Shots de gelatina! 955 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 * Ok, ok. * Sim. Obrigado. 956 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 *Mas você me deve. * Claro. 957 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 Faça-me parecer legal, por favor. Por favor. 958 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 * OK. *Sim, não seja péssimo. 959 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 * Como vocês estão, amigos? *Caramba, Jack. 960 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 Vamos beber shots de gelatina! 961 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 Ei, mano, você pode me pegar aquela bola? 962 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 Além disso, sou legalmente obrigado a denunciá-lo que sou um autor de assédio sexual. 963 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 Huh? 964 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Espere. É você! 965 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 Esse sou eu? Oh, merda, sou eu. 966 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 Ah, droga! Ah, minha bolsa! 967 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 Definitivamente isso não é real. Isso é impossível. 968 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 Eu não consigo ver nada. Essa cara é irritante! 969 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 Uau! Com licença. 970 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 Eu tenho que pegar o néctar! 971 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 Espero que Lysander esteja cuidando dele meu corpo bem. 972 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 Ei, mano, fique chapado. 973 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 Néctar! 974 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 Onde estão as escadas?! 975 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 Lizzy! Lizzy! Lizzy! 976 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 Ai! Ai! 977 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 *Ai! Ai! * Ei, ei, ei. Ei, ei. 978 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 * O que você está fazendo? * Ah, Logan, graças a Deus. 979 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 * Você deveria bater nele com mais força. *Huh? 980 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 Você tem que usar a força. Use suas costas. 981 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 *Ai! * Sim! 982 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 * Então, novo e estável, querido! *Ai! 983 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 Ah, vamos lá. Onde-- 984 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 Escadas! 985 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 Como poderia ser Lysander continuar fazendo isso? 986 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 Eu tenho que descansar. 987 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 Olhos para frente. 988 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 Espere, aquela voz. O que é isso...? 989 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 Inspetores, preparem-se. 990 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 No final do corredor... 991 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 há uma festa do pijama. 992 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 Oh não. 993 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 E lá estavam os alunos restantes isso está na nossa lista. 994 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 Lista? 995 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 Esta lista contém o nome de cada aluno nesta pousada... 996 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 o que torna nossas vidas miseráveis. 997 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 OK, deixe-me ver. 998 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 O que?! Não! Droga! 999 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 Você ouve uma pequena voz quem disse: "Droga"? 1000 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 Nós nos movemos rapidamente. 1001 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 Confiscar seus telefones, desbloqueá-los com a nossa arma secreta! 1002 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 então use-o para enviar solicitações específicas de dormitório... 1003 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 para movê-los para o pior dormitório desta escola. 1004 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 O que?! 1005 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 Claro que o que quero dizer é... 1006 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 Salão Gralk. 1007 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 São quatro horas de carro Campus satélite esquecido por Deus. 1008 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 iluminado por velas, a água fluiu através de um aqueduto, 1009 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 e aquecido pelo hálito amargo de orações não ouvidas. 1010 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 Gralk é um funeral para aqueles que ainda estão vivos. 1011 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 Esse lugar vira bons garotos 1012 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 tornar-se uma fera cruel. 1013 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 ♪ Jogados para Gralk, eles desapareceram ♪ 1014 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 ♪ Cada respiração parece mais distante ♪ 1015 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 ♪ Mais do que nunca ♪ 1016 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 ♪ Suas vidas acabaram ♪ 1017 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 ♪ Eles nunca ligaram ♪ 1018 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 ♪ Nomes esquecidos ♪ 1019 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 ♪ Dentro do Gralk Hall ♪ 1020 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Desculpe. Eu realmente não percebi isso. 1021 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 Você pode repetir isso de novo? 1022 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 Ir! Nós não gostamos de você, ok? 1023 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 Vá a qualquer lugar, mas não aqui. 1024 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 Claro. 1025 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 O resto... vamos. 1026 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 Ó Senhor! Eu tenho que voltar! Eu tenho que avisá-lo! 1027 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 Sim, pedi tudo no menu. 1028 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 Há bifes de coxa, bifes de cabide, 1029 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 - Tem filé mignon... - Néctar! 1030 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 ... tem confit de pato, tem gumbo... 1031 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 ...há milkshakes de chocolate e baunilha-- 1032 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 Ei, que diabos? Quem é você realmente? 1033 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 Eu sou Lysander Featherhelm III, 1034 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 Senhor de Syracuse Meadows. 1035 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 Eu sirvo a Deus Montgomery, 1036 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 e eu tenho que pegar meu néctar! 1037 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 Que diabos?! 1038 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 Eu não sou Jack! 1039 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 - Sim! Bom! - Ai! 1040 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 Oh! Azarado. Ei, eu tenho que ir. 1041 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 - O ônibus da festa chegou. - Espere! Você precisa da Lizzy! 1042 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 Ele está lá. Lá. 1043 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 Lizzy! Lizzy! 1044 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 Azarado. Correto. 1045 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 Precisamos do cartão de crédito. Eca! Você decide. 1046 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 - Ele vai nos alcançar lá. -Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1047 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 -Lizzy! Lizzy! Lizzy! - Sim! Eu sou o governante da escola-- 1048 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 - aqui está! Ah, droga. Ai! 1049 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 Lizzy! Lizzy! 1050 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 Vamos, Montgomery. Voar! 1051 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 Ah, Senhor. Montgomery? Você está bem? 1052 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 Sim. Espere, o que eu fiz? 1053 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 Eca! Eca. 1054 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 Nojento. 1055 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 OK, uau. 1056 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 Quero dizer, isso foi incrível. 1057 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 Sim. Espere, o que? 1058 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 Você venceu aquele cara. 1059 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 - Que-- - Quem sabe. Com licença. 1060 00:51:28,250 --> 00:51:29,708 Na verdade, tenho que ir. Mas prazer em conhecê-lo! 1061 00:51:29,792 --> 00:51:31,792 - Nos encontraremos mais tarde, ok! - Ah, ok, até logo! 1062 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 Obrigado por me fazer parece legal. 1063 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 - Devo-lhe. - Você me deve duas vezes. 1064 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 - Muito. - Uma vez e meia? 1065 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 Zero. 1066 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 - Muito. - Concordar. 1067 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 Oh! Ah, Senhor. 1068 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 - O que? - Eles estão lá fora. 1069 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 - Quem? - Eles baniram os estudantes para Gralk Hall. 1070 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 - Quem? - Temos que sair daqui. 1071 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 - Do que você está falando, afinal? - Estou drogado com cocaína? 1072 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 Esconder. 1073 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 Supervisor! 1074 00:51:58,583 --> 00:52:02,208 Verificação do quarto! 1075 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 Ah, eu nunca pensei a tática funcionou. 1076 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 Tem alguém aí? Não, por favor! 1077 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 Estou preso aqui! Vocês têm que me ajudar! 1078 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 Estou ficando louco! 1079 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 - Ah, droga! - Oh! Supervisor! 1080 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 - Aqui. - Vamos, rápido, rápido. 1081 00:52:21,542 --> 00:52:23,375 Perto, perto, perto! 1082 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Monty, o que realmente aconteceu? 1083 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 Supervisores levam celulares das pessoas e use-o... 1084 00:52:28,250 --> 00:52:32,167 para mudar os dormitórios para Gralk Hall, e nossos nomes estão nessa lista! 1085 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 Azarado! Se fôssemos mandados para lá... 1086 00:52:34,542 --> 00:52:36,583 é inútil mesmo se estivermos interrompeu com sucesso esta droga. 1087 00:52:36,667 --> 00:52:38,458 Quero dizer, que tipo de vida o que nos resta viver? 1088 00:52:38,542 --> 00:52:41,208 Eu sei! Ashley não vai namorar comigo, 1089 00:52:41,292 --> 00:52:44,042 Eu posso ficar doente e não há quarto próprio lá. 1090 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 Quanto a mim? 1091 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 Se eu for enviado para Gralk, Logan provavelmente não falará comigo novamente. 1092 00:52:48,292 --> 00:52:50,042 Ah, aí está de novo. Pelo menos você está seguro. 1093 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Essas crianças vão me despedaçar como uma matilha de cães selvagens. 1094 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 Foco. O supervisor precisa dos nossos telefones, certo? 1095 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 Só precisamos pegar uma pizza e saia deste albergue, 1096 00:52:57,958 --> 00:53:01,417 então não seremos serrados ou enviado para Gralk. 1097 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 OK? Enquanto isso, vamos apenas nos esconder... 1098 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Ah, não. 1099 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 Basta pegar algo na sala de reuniões, Estarei de volta em breve. 1100 00:53:09,792 --> 00:53:11,292 - Molho Krembel! - Cuidado com a boca. 1101 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 Como saímos? 1102 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 Ventilação! Passamos pelo orifício de ventilação. 1103 00:53:15,042 --> 00:53:16,375 - Você quer rastejar no respiradouro? - Você está louco? 1104 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 - Não vamos entrar no respiradouro. - O que você quer dizer? 1105 00:53:17,917 --> 00:53:19,167 Temos que pensar de uma forma realista. 1106 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 Não se divirta muito sem mim! 1107 00:53:26,333 --> 00:53:28,167 Você estragou tudo! 1108 00:53:29,250 --> 00:53:30,875 Controle-se, Sidney. 1109 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 - Oi. - Oh meu Deus, desculpe. 1110 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 eu não sabia que existia outras pessoas aqui. 1111 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 Ah, meu nome é Sidney. Eu sou novo aqui. 1112 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 - Ainda conhecendo os supervisores. - Oi. 1113 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 - Como vai você? - Muitas felicidades. 1114 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 - Uh, nós... temos que ir. - Hum. 1115 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 Ah, na verdade, posso fazer algumas perguntas? 1116 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Acho um pouco difícil me misturar. 1117 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 Ooh, mas nós realmente somos tenho que ir agora. 1118 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 Sim, hum— Obviamente, circunstâncias moderadas muito bagunçado agora. 1119 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 Você deve ter deveres oficiais como supervisor, certo? 1120 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 Não. 1121 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 Quero dizer, não. O que?! 1122 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 - Hum? - Perdoe-o. 1123 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 O que ele quis dizer foi não. 1124 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 Não. Não. 1125 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 Ouça, honestamente... 1126 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 não, não temos nenhum quaisquer funções de supervisão. 1127 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 Bom. Então podemos conversar. Vamos sentar por um momento. 1128 00:54:27,625 --> 00:54:32,000 Então, acabei de começar e parece todo mundo está com raiva de mim. 1129 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 Não sei por que, embora eu tenha esforce-se e seja gentil. 1130 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 Acho que estou apenas procurando uma maneira fazer amizade com outros supervisores. 1131 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 Hum, por exemplo, o que vocês fazer no seu tempo livre? 1132 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 Ah, não muito. Às vezes eu procuro no Google, 1133 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 "Minha pele pubiana é muito longa?" 1134 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 Hum. 1135 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 Sim. É isso. 1136 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 Quero dizer, talvez mais parecido atividades conjuntas. 1137 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 Tipo, vocês vão para a academia juntos ou se exercitando? 1138 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 Fui à academia só para espiar pertence a outro homem... 1139 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 para ver qual é o meu muito mais tempo que o normal. 1140 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 Que diabos? 1141 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 Tão verdade. 1142 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 Hum, vou ignorar seu momento estranho, e me volto para você. 1143 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 e me volto para você. 1144 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 - Pule. - Não, você não pode pular. 1145 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 Apenas me perguntando o que somos tem o mesmo hobby. 1146 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 Tipo, o que você fez no sábado passado? 1147 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 Ah, nada de especial. eu tomo café da manhã 1148 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 então minha conta foi bloqueada de OldBuffDaddies. com... 1149 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 por violar os termos de serviço. 1150 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 Não quero perguntar, mas preciso saber. 1151 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 - O que você está fazendo? - Estou tentando pagar uma prostituta... 1152 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 personificar meu pai e me dê elogios. 1153 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 OK, parece que tenho que mudar isso como perguntar. 1154 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 Eu não estou falando de coisas estranhas o que você faz na internet. 1155 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 Mais como, “O que é normal o que você fez hoje?" 1156 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 Comprei pílulas que diziam que podiam encolhe a pele pubiana em 35%. 1157 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 - Parei de falar com você. - Estou grato. 1158 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 - Talvez eu fale com você. - Pule. 1159 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 - Não pode ser ignorado. - Mas eu sou uma menina. 1160 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 - Não funciona comigo. - Deve ser aceitável. 1161 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 - Eu não passei. - Eu não estou falando com você. 1162 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 - Por favor, não. - Tudo bem, você, loira. 1163 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 O que você fez hoje? 1164 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Acabei de fazer as unhas. 1165 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 OK, isso é verdade. 1166 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Vamos manter o rumo, certo? Especialmente? 1167 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 Eu fiz cocô no banheiro do Logan, mas está preso, 1168 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 e porque ele não queria que ela visse, coloque-o em plástico, 1169 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 e o plástico ainda está na minha bolsa. 1170 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 OK. 1171 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 - Você está bem? - Não. 1172 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 OK... eu tenho que perguntar. 1173 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 Por que você faz tudo isso? 1174 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 Porque eu preciso de reconhecimento de outras pessoas... 1175 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 para aliviar meus maiores medos será solitário. 1176 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 Nossa. 1177 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 Parece que estou começando entender alguma coisa. 1178 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 Vocês são amigos... 1179 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 porque você é honesto sobre segredos vocês são mais sombrios um com o outro... 1180 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 e vocês não julgam um ao outro. 1181 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 É disso que se trata a amizade, certo? 1182 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 Eu vou participar. 1183 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 Eu vou te contar uma coisa o que nunca contei a ninguém. 1184 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 - Não há necessidade. - Eu vou. 1185 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 OK. 1186 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 Meu nome é Sidney Putt. Tenho 31 anos. 1187 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 Eu gosto de me vestir assim O Grinch usa fralda... 1188 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 enquanto inala muito hélio para que minha voz soe como a de um bebê. 1189 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 É um alívio poder contar isso. 1190 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 Obrigado por me dar espaço para dizer isso. 1191 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 Bom. Nós realmente temos que ir agora. 1192 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 Claro, sim. 1193 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 Vejo você na reunião o próximo supervisor do dormitório. 1194 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 Não vai, porque estamos não é um supervisor de dormitório. 1195 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 Somos estudantes na lista de transferência do Gralk Hall. 1196 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 - Huh? - Ufa... 1197 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 -Blake! - Correr! 1198 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 -Blake! Não. Blake! - Ai! Ajuda! 1199 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 - Ajuda! Solte! - Ajuda! Não, pare. 1200 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 - Deixe-o ir! - Ajuda! Blake! 1201 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 É o seu primeiro dia. Por que se importar? 1202 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 Deixe-o ir ou jogo isso em você. 1203 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 - OK. OK. - Eu vou. Não me teste. 1204 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 - OK. - Estou quase louco! 1205 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 - Acalmar. - Eu vou! 1206 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 Não, você não ousaria. 1207 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 - Sim! Lanchetron! - Ei! Ei, estamos aqui! 1208 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 Olá, Montgomery. 1209 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 Isso é um robô? 1210 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 Antes de aceitar comida de... 1211 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 De novo não. Vá embora. 1212 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 ...você tem que concordar seguintes disposições. 1213 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 Ponto um: 1214 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 Você concorda em não processar Snackatron LLC... 1215 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 para qualquer perigo por Snackatron 3000... 1216 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 - durante o processo de entrega. - Ei. Olá, Logan. 1217 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 Lizzy! Onde você está? 1218 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 Você tem que pagar ao motorista ou... ele não me deixa buzinar! 1219 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 Ah, desculpe. 1220 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 Sim, só preciso comer esta pizza é um minuto. 1221 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 Tem pizza no ônibus, venha rápido! 1222 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 Você concorda em não se apaixonar ou cobiçando o Snackatron. 1223 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 Ei... ah, 1224 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 - tem pizza naquele ônibus. - Hum. 1225 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 Então, eu vou para lá. 1226 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 Mas, hum, por favor, não me diga ninguém sobre o conteúdo da minha bolsa. 1227 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 - Ah, é só sujeira. - Eu experimentei algo semelhante. 1228 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 Você não pode ensinar Lanche racista... 1229 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 - Obrigado, pessoal. Vê você. - ...e você está banido... 1230 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 andando no Snackatron. Você concorda com essas condições? 1231 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 - Sim. - Por favor clique em concordar. 1232 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 - Sim! Finalmente! - Muito bom. 1233 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 Você está satisfeito com este pedido? 1234 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 Vamos, coma isso rápido e... saia daqui... 1235 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 antes de ser enviado para Gralk Hall. 1236 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 Espere, o que você quis dizer agora sobre seu próprio quarto? 1237 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 Não é nada, eu só quero mudar de quarto... 1238 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 porque não quero mais morar com você. 1239 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 O que? 1240 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Olá, crianças. 1241 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 Estamos procurando por você. 1242 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 Vocês bagunçaram meu quarto. 1243 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 Então, você está satisfeito? com esta ordem? 1244 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 Confiscar seus celulares... 1245 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 e leve-os para a sala de ginástica. 1246 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 Montgomery, você está satisfeito com esta ordem? 1247 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 VOCÊ ESTÁ SATISFEITO COM ESTE PEDIDO?! 1248 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 Espere, espere! Vamos! 1249 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 Nós temos direitos, caramba! 1250 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 Não, não, não! 1251 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 Espere! Vocês não entendem! Pelo menos nos dê pizza! 1252 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 Pelo menos nos dê pizza! Devíamos comer pizza-- 1253 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 Vocês têm pizza? Você tem pizza? 1254 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 Droga, Jack. O que devemos fazer?! 1255 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 Você está se inscrevendo para mudar de quarto? 1256 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 Não. Ah, ótimo, podemos mentir de novo. Droga. 1257 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 Então você realmente me largou? 1258 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 - Eu não te larguei. - Bem, parece que sim. 1259 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 Então, como mais é chamado? mais apropriado para isso? 1260 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 - Não é isso, senhora... - Ah, não comece. 1261 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 Você sabe, você é o mesmo como todo mundo. 1262 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 - Mas tudo bem. - Jack. 1263 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 Eu entendo, seja meu amigo, isso é O quê, suicídio social para vocês? 1264 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 - Não importa. - Não-- Não foi isso que eu quis dizer-- 1265 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 Apenas me deixe. estou melhor é só passar aqui... 1266 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 para a sala de ginástica com minha gente... 1267 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 - Jack. - ...a escória, as pessoas esquecidas! 1268 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 - Jack. - Mas isso não importa. 1269 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 - Eu quero... Só... - Esse lugar é muito luxuoso, você sabe! 1270 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 -Eu quero conversar-- - Você e sua borboleta... 1271 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 - Jack, eu não... - ...finja que nunca existi. 1272 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 - Eu não-- - Quero dizer, depois de tudo isso 1273 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 Eu faço isso por você, Seu bastardo não sabe o que fazer com isso! 1274 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 Oh meu Deus, isso pode parar ou não agir como uma vítima? 1275 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 Eu quero mudar de quarto por minha causa preciso de uma pausa! 1276 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 Desculpe, Jack, mas ficar com você... 1277 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 era como assistir "Jack's Show" repetidas vezes. 1278 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 Você faz o que quiser sem nunca pensei em mais ninguém. 1279 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 OK, então quando você planeja conte-me sobre isso? 1280 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 - Eu não sou um leitor de mentes. - Você nunca escuta! 1281 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 Você me ignorou e então me suprimiu por coisas que não quero! 1282 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 Cite uma coisa que eu insisto para você-- 1283 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 Drogas! 1284 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 Eu não quero usar drogas esta noite! 1285 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 Eu nem gosto disso beba chá com cafeína. 1286 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 Mas você reclama, "Todo mundo odeia Jack," 1287 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 então temos que seguir seus desejos. 1288 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 Porque, aparentemente, Eu não sou considerado. 1289 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 Agora estamos trancados aqui, idiota seremos esfaqueados por uma motosserra, 1290 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 o supervisor nos enviou para Gralk, e-- 1291 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 Que diabos? 1292 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 O que realmente aconteceu?! 1293 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 Não sei o que foi, mas eu... saiba que é tudo culpa sua! 1294 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 Ah, por favor. 1295 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 Se não fosse por mim, você nunca sairá da sala. 1296 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 Você apenas senta enrolado no fundo cobertor, com medo de respirar, 1297 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 porque você é o covarde mais patético que eu já conheci. 1298 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 Uau, Jack, agora entendo o porquê todo mundo realmente te odeia. 1299 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 - Foda-me. - Dane-se! 1300 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 Ele. Leve-o para a antiga sala de estudos. 1301 01:02:14,796 --> 01:02:17,958 Então, lembre-se quando eu disse que não vai bater em seus rostos, e... 1302 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 Azarado! Ele está aqui. 1303 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1304 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 Desculpe, uh, onde está a pizza? 1305 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 Ah, a pizza. 1306 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 Eu só... eu menti para você porque você demorou tanto. 1307 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 Além disso, por que você cheira um pouco a cocô? 1308 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 - Já volto. - Espere, você tem que pagar ao motorista! 1309 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 Você está satisfeito com este pedido? 1310 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 Você está satisfeito com este pedido? Você está satisfeito com este pedido? 1311 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 Você está satisfeito com este pedido? Você está satisfeito com este pedido? 1312 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 Lanchetron? Você viu para onde foram os dois homens? 1313 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 Leve-os para a sala de ginástica. 1314 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 Molho Krembel! 1315 01:02:53,167 --> 01:02:58,375 Eu preciso saber se Montgomery satisfeito com o pedido! 1316 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 Olá, Jack. 1317 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 BEM-VINDO. 1318 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 Você gosta desta antiga sala de estudo? 1319 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 Esta sala foi construída como um lugar sagrado 1320 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 para estudantes esforçados para sua pesquisa de tese 1321 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 e preparação para exames. 1322 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 Mas agora... 1323 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 ...apenas ruínas permanecem. 1324 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 O que? 1325 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 - Restam apenas ruínas. - Obrigado. 1326 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 Os supervisores me recrutaram quando eu era jovem. 1327 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 Eles me prometeram tudo. 1328 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 Meu trabalho é apenas monitorar a situação depois de escurecer. 1329 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 O que eles não mencionam... 1330 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 é aquela escuridão... sem fim. 1331 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 Mesmo que eu tenha tentado, Não consigo acalmar esse caos. 1332 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 Esta sala de estudo foi destruída 1333 01:04:06,083 --> 01:04:09,667 como um estudante bêbado do segundo ano atira fogos de artifício da bunda 1334 01:04:09,750 --> 01:04:12,542 em um balde de rum. 1335 01:04:12,625 --> 01:04:15,250 Você vê, não há estudantes aqui. 1336 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 Apenas um demônio com carteira de estudante. 1337 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 E eles precisam ser limpos. 1338 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 Agora tudo que precisamos é desbloquear seu telefone, 1339 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 e você, Jack, é a chave. 1340 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 Antigos fóruns da Internet previstos a chegada do rosto escolhido. 1341 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 Tão diferente, 1342 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 tão estranho... 1343 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 tão característico... 1344 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 - Ah, vamos. -...ele vai te enganar 1345 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 Face ID de cada telefone. 1346 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 Uma chave versátil. 1347 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 Quase o semestre inteiro, estamos procurando esse rosto. 1348 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 E agora, nós encontramos. 1349 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 Um rosto para revelar todos eles. 1350 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 Montgomery. Montgomery. 1351 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 Montgomery. 1352 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 - Onde está a pizza? - Os supervisores aceitaram. 1353 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 OK, vamos lá. Nós... temos que recuperá-lo. 1354 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 Não, eu desisto. 1355 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 Eu ficarei aqui, com as pessoas esquecidas. 1356 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 O que você está falando? 1357 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 Espere. Como você entrou? 1358 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 A porta só pode ser trancada por dentro! 1359 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 Agora, como fazemos isso sair daqui? 1360 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 Vamos, vamos. 1361 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 Você definitivamente pode. Prove que eles estão errados, Snackatron. 1362 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 Prove que todos estão errados! 1363 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 Viva! 1364 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 Faltam apenas 182 passos! 1365 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 Não posso acreditar que rastejamos esse maldito buraco de ventilação. 1366 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 Continue. Deve haver uma saída. 1367 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 Mesmo que eu só queira uma noite tranquila. 1368 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Minha pele está arranhada pela fricção. 1369 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 Ei, por que parar? 1370 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Lisandro? 1371 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 Lisandro? 1372 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 Ei. Ei pessoal. Você está bem? 1373 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Lisandro? 1374 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 Ei. 1375 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 Ele... 1376 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 morto. 1377 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 Eu não posso... Que diabos? 1378 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 - Montgomery? - Droga, o que é isso? 1379 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 - Azar. Minha borboleta morreu. - Ei. Montgomery. 1380 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 - Montgomery. - Meu melhor amigo morreu. 1381 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 Você tem que ficar calmo. Nós temos que pegue a pizza dos supervisores. 1382 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 Não! Eu não posso, há muitos deles. 1383 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 Jack está certo. Eu não sou um macho alfa. 1384 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 Eu sou um maldito covarde! 1385 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 - Montgomery, acalme-se. - Eu estou... 1386 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 - ataque de pânico! - Ei. Olhe para mim. 1387 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 - Olhe para mim. - Não. 1388 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 - Olhe para mim! Montgomery! - Não! 1389 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 - Apenas deixe-me morrer! - Ei! 1390 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 Escute-me. Você não é um macho alfa. 1391 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 Mas você também não é um covarde. 1392 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 Você ainda acompanha seu amigo quando ninguém mais o fará. 1393 01:07:57,208 --> 01:07:58,417 Isso é coragem. 1394 01:07:59,292 --> 01:08:01,292 Eu não posso fazer isso. 1395 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 eu... 1396 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 Eu não fiz isso. 1397 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 Estou deixando vocês. 1398 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 Eu acho que se eu fazer amizade com você... 1399 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 então... as pessoas não vão gostar de mim. 1400 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 Mas... acontece que as pessoas ficam não gosto muito de mim. 1401 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 O que? Quem não gosta de você? 1402 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 Você é a pessoa mais legal que eu já conheci. 1403 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 Você é inteligente. Você é bom em jogar jogos de tabuleiro. 1404 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 Você pode fazer mágica. 1405 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 Quero dizer, você é a Incrível Lizzy. 1406 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 Desculpe, não tivemos tempo terminar o jogo. 1407 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 Sim. 1408 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 Seria bom se o fim-- 1409 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 O jogo! Aí está ele. 1410 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 Lembre-se da última aventura, quando fazemos... 1411 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 diversão musical com aqueles cantores de rua? 1412 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 Sim, mas qual é a conexão? com-- 1413 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 Vamos atacar o Forte Thalamir. 1414 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 Espere. 1415 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 Desculpe, não sei o que o que fazemos. 1416 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 Ah, certo, eu deveria ser mais específico. 1417 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 O supervisor traz Jack e sua pizza para a antiga sala de estudos... 1418 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 e eu tenho um plano para desviá-los. 1419 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 OK. 1420 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 Estou fazendo isso! 1421 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 Bem, é isso! 1422 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 Ainda procurando ofertas de shows? 1423 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 Desculpe, preciso de mais informações. 1424 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 Ah, certo, desculpe. Preciso ser mais específico. 1425 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 O Supervisor trouxe Jack-- 1426 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 Esse é o último telefone. Estamos prontos, senhor. 1427 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 Ouça tudo. 1428 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 Esta noite... é um evento histórico. 1429 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 Os telefones estão abertos, sincronizado... 1430 01:10:28,875 --> 01:10:31,500 e conecte-se ao painel de controle. 1431 01:10:31,583 --> 01:10:34,958 Imediatamente, solicite a mudança de dormitório será enviado. 1432 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 Nosso dever de guarda finalmente terminará. 1433 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 E um novo dia brilhante irá... 1434 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 Desculpe, que música é essa? 1435 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 Somos granadas de carne! Prepare-se ouvindo essa maldita música folclórica! 1436 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 O que é isso? 1437 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 - O que você está fazendo? - Shh! Nós salvamos você. 1438 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 - Oi. - Oi. 1439 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 Você está lindo. 1440 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 Obrigado, eu sei. 1441 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 Como vai você? 1442 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 Bom. Assim como você se importa. 1443 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 Se sim, talvez Não vou desatar suas gravatas. 1444 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 - Talvez eu não queira ser dispensado. - Talvez eu adicione o meu. 1445 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 Calem a boca, vocês dois. 1446 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 - Que diabos? Devolva! - O show acabou. 1447 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 - Vá, pessoal. Vamos. - Retornar! Não! 1448 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 - Todo mundo saiu. - Termine lá fora! 1449 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 Estamos com pouco tempo, vocês pegam os telefones... 1450 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 Vou pegar a pizza, então nós reunidos nas escadas... 1451 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 e saiu em silêncio. 1452 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 - Entender? - Entender. 1453 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 - Bom. - Vamos. 1454 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 - Porra! - Ande rapidamente. 1455 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 Montgomery! 1456 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 - Azar! - Você está satisfeito com o pedido? 1457 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 Oh-ho! 1458 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 Olha quem vem para a festa! 1459 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 Os sobrenomes da minha lista. 1460 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 - Montgomery? - Oi. 1461 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 -Lizzy? - Posso perguntar? 1462 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 Por que fui enviado para Gralk Hall? 1463 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 Sou uma criança muito obediente. 1464 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 Quer dizer, sou educado e legal. 1465 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 eu me comportei no dormitório. 1466 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 Costumo fazer trocadilhos engraçados. 1467 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 Você é estranho e não queremos isso. 1468 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 - Entender. - Tudo bem, você nos pegou. 1469 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 Você pode nos dar a pizza? 1470 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 Pizza? 1471 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Ah, essa pizza. 1472 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 Sim, parece que algo está faltando desta tarefa. 1473 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 Talvez, ah... 1474 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 Resíduos tóxicos. 1475 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 - O que?! - Não! 1476 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 Não! 1477 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 Montgomery tinha que estar satisfeito com o pedido! 1478 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 Sim! 1479 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 Oh não! 1480 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 Oh. 1481 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 Maldito seja, Snackatron. 1482 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 Ah. 1483 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 Bem... 1484 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ...hora de morrer. 1485 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 Você realmente vai nos matar? 1486 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 Não, não vamos matar você. 1487 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 Nós apenas iremos bater em você muitas vezes. 1488 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 Mas como isso soa? "Hora de bater em você de novo e de novo"? 1489 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 Parece estranho. 1490 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 Seja como for, apenas bata neles. 1491 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 O que aconteceu?! 1492 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 Droga, esta é a próxima fase. 1493 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 Qual é esse? 1494 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 Nós somos um! 1495 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 O que é isso? 1496 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 Você está bem? 1497 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 O que aconteceu? Onde estamos? 1498 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 Acho que estamos todos no corpo de alguém? 1499 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 Ah, Senhor. Eu sei o que é isso. 1500 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 Não somos um (“Um”). Nós... 1501 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 Olá. Meu nome é Juan. 1502 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 Que tipo de remédio essa merda? 1503 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 Droga! 1504 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 Quem controla seus pés? 1505 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 - EU! - Quem é "eu"? 1506 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 Jack! Isso é impossível! 1507 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 - O que aconteceu? - Cale-se. 1508 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 Devemos avançar juntos! 1509 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 - Você disse "Juan"? - Eu disse "um". 1510 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 "Movam-se juntos." 1511 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 Espere! "Um" ou "Juan"? 1512 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 - Um! - Não é importante! Vamos! 1513 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 Ai! Afaste-se de mim! 1514 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 - Quem fica longe de mim é você! - Pessoal, temos que nos concentrar. 1515 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 - Nosso tempo está acabando. - Suficiente. 1516 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 E em breve seremos derrotados. 1517 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 Ataque-os! 1518 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 Uau! 1519 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 - Oh... - ...De... 1520 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ...Senhor! 1521 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 Faça alguma coisa! 1522 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 Ciaat! 1523 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 O que aconteceu? 1524 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 Me perdoe. Me perdoe. Me perdoe. Me perdoe. 1525 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Espere, espere! Chute de escorpião! 1526 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 Por favor, podemos fazer isso? 1527 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 Obrigado! 1528 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 OK, pessoal, aqui estou. 1529 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 O verdadeiro eu. Não vou mais me esconder. 1530 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 Oh! 1531 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 Isso é bom então. 1532 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 Demais. 1533 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 Vocês são todos malucos. 1534 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 - Seu balão está faltando. - Apenas pegue. 1535 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 Ah, porra! 1536 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 Azarado. Azarado. Oh! 1537 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 - Painel de controle! - Temos que parar os RAs! 1538 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 Droga, droga, droga! 1539 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 Não sei como funciona! O que devo fazer? 1540 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 - Apenas destrua-o. - Azar! 1541 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 Apenas destrua-o, droga! 1542 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 Jack, Jack, Jack. 1543 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 Desistir. 1544 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 Não há nada que você possa fazer. 1545 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 - Você não pode parar com isso. - Não pode? 1546 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 Não. 1547 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 A menos que eu possa. 1548 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 Carregador de terceiros? 1549 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 Espere! Droga! Droga! 1550 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 Deixe-me ir! Espere! 1551 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 Jack! Olhar! 1552 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 Seu telefone ainda está comigo. 1553 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 Assim que cliquei em "enviar", acabou. Você será transferido para Gralk Hall. 1554 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 Então, antes de quebrar esse telefone, vamos lidar. 1555 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 Você dá para mim, Eu dou isso para você. 1556 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 E nosso negócio está encerrado. 1557 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 Na verdade, vou torná-lo mais interessante. 1558 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 Eu farei de você um RA. 1559 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 Huh? 1560 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 Por que eu quero isso? 1561 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 Porque, Jack... 1562 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 você sabe a verdade. 1563 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 Não há ninguém nesta escola quem vai te perdoar... 1564 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 pelo que você fez no time de futebol. 1565 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Mas saiba o que é melhor em vez de ser apreciado? 1566 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 Temido. 1567 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 Poder, Jack. 1568 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 Ninguém vai mais intimidar você. 1569 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 Você realmente vai rejeitá-lo? 1570 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 Para salvar pessoas quem te odeia? 1571 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 Seu próprio colega de quarto quero deixar você. 1572 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 salve-o, e você apodrecerá em Gralk Hall. 1573 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 Ou... 1574 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 comigo ao seu lado... 1575 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 Você pode finalmente dominar esta escola. 1576 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 Não importa. 1577 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 Montgomery... 1578 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 Sinto muito. 1579 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 - Parece que estou indo embora. - O que? 1580 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 Então, no próximo ano, procure melhor novo colega de quarto. 1581 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 - Jack. - Encontre alguém que vai te ouvir. 1582 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 -Jack, não. - Jack? 1583 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 - Você não precisa fazer isso. - Diga a esse colega de quarto... 1584 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 para te tratar bem. 1585 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 Jack, podemos encontrar outra maneira. 1586 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 Peça-lhes para fazerem coisas chatas aquele que você gosta... 1587 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 - como um quebra-cabeça ou jogo... - Vamos. 1588 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ...adivinhe meu pássaro favorito. 1589 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 - Falcão? - Não é uma águia. 1590 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 - Pare de adivinhar a águia. - Eu não quero isso, Jack. 1591 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 Esta é a única maneira. 1592 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 - Não! - Jack. 1593 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 Eu mudei de ideia! Eu quero ficar no quarto com você! 1594 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 O que você quer não é o que você precisa! 1595 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 - Jack! - Eu preciso de você! 1596 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 - Eu te amo, Montgomery! - Jack! 1597 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 - Eu te amo, Jack! - Eu realmente te amo... 1598 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 - e raramente digo isso! - Jack, o acordo! 1599 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 O acordo. 1600 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 Vamos lá... Pense bem, Jack. 1601 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 Você tem que pensar em si mesmo. 1602 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 Não. 1603 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 eu tenho que pensar o destino de outra pessoa. 1604 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 O que? 1605 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 Não! 1606 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 Droga! 1607 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 Você é estúpido! 1608 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 Aproveite o Gralk Hall! 1609 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 Ah, Blake? 1610 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 Você esqueceu uma coisa. 1611 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 Eu sou a Grande Lizzy, filho da puta. 1612 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 - Oh! Uau! - Nossa! Como ele fez isso? 1613 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 - Não sei! - Isso é incrível! 1614 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 Para o inferno com tudo isso! 1615 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 Droga. 1616 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 Bem... é hora de bater em você até a morte com um cachimbo! 1617 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 - Isso também parece estranho. - Cale a boca, seu bastardo! 1618 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 Quem quer ir primeiro, hein? 1619 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 Qual deles? 1620 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 Lembre de mim? 1621 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 Lisandro! 1622 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 Você esmagou minhas asas. 1623 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 Você pisou no meu corpo. Você me deixou morrer. 1624 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 - Fugir! - Mas você não terminou. 1625 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 Afaste-se de mim! Afaste-se de mim! 1626 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 Das profundezas ventilação do dormitório, 1627 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 - Voltei. - Azar! 1628 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 Foda-se, borboleta! 1629 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 Vença-o, Lysander! 1630 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 Meu nome é Lysander Elmo de Pena, 1631 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 Senhor de Syracuse Meadows. 1632 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 Eu sirvo ao nosso Deus, Montgomery, 1633 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 e eu vou me vingar! 1634 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 Chute de escorpião! 1635 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 Não! 1636 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪ Quando nossas esperanças navegam ♪ ♪ de mil sonhos ♪ 1637 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪ Continuaremos, ahh ♪ 1638 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 Vitória, o mais doce néctar. 1639 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 Monty, vejo você em casa. 1640 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 Azarado! Eu peguei você, mano. 1641 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 Droga. 1642 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 Obrigado. 1643 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 Claro. Devo-lhe. 1644 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 Tudo bem pessoal, conseguimos. Derrotámos os RAs. 1645 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 Comemos a pizza. Ah, espere. 1646 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 O que aconteceu? 1647 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 O que é isso? 1648 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 Ah, Senhor. Aí está ele. 1649 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 O Rei Rato. 1650 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 Olá, Lizzy. Lembre de mim? 1651 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 Esse bastardo. 1652 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 Desculpe, quem é você? 1653 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 Eu sou você, Jack. 1654 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 A figura que você teme no futuro. 1655 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 Chato, não beba álcool, e obcecado por alimentadores de pássaros. 1656 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 Eu também revisei 1657 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 marcas de água com gás no YouTube. 1658 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 Pelo amor de Deus, droga. 1659 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 O que há de errado nisso? 1660 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 Honestamente, isso parece divertido. 1661 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 Se perder! 1662 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 Correr! 1663 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 - Azar! - O que devemos fazer? 1664 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 É hora de voar alto como uma águia graciosa. 1665 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 Eles estão tentando nos censurar, 1666 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 mas não seremos silenciados! 1667 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 Obrigado e boa noite! 1668 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 Por que achamos que vai funcionar? 1669 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 Porra, isso foi divertido. 1670 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 Muitos preservativos aqui. 1671 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 Eu caí na camisinha. 1672 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 Ei, faça um desejo. 1673 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 Espero não cair na camisinha. 1674 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 Vejam o lado positivo, amigos. 1675 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 Pelo menos escapamos do pesadelo-- 1676 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 Montgomery! 1677 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 Vamos! 1678 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 Escrevi uma reclamação para a Microsoft 1679 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 quando eles deletarem minha fonte favorita. 1680 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 Deus, não! 1681 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 - Ah, droga! - Vamos! Rápido! 1682 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 Uau, uau, uau. 1683 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 Olá de novo, idiotas. 1684 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 Como é que vocês ainda não morreram? 1685 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 Você acha que pode me matar? 1686 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 - Saia dessa caixa! - Desça daí rapidamente! 1687 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 Precisa de mais do que isso para se livrar de Blake! 1688 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 - Pegue ele! - Puxe-o para baixo! 1689 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 Azarado! 1690 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 Abra bem! 1691 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 Boa navegação! 1692 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 Não tome mais de uma dose. 1693 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 Se sim, você verá a verdadeira e má realidade. 1694 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 Meu maior problema agora é 1695 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 que coisa ótima é isso não faz absolutamente nenhum sentido. 1696 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 - Que exemplo? - O que você quer dizer com "Que exemplo?" 1697 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 Por exemplo, quantos novos alunos 1698 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 quem mantém borboletas? 1699 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 É isso que você acha que não faz sentido? 1700 01:26:48,458 --> 01:26:52,083 Há uma cena com os três personagens principais se transformou em um homem venezuelano. 1701 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 OK, mas temos que pensar sobre... 1702 01:26:54,000 --> 01:26:55,583 ...com um título melhor do que Pizza Movie. 1703 01:26:55,667 --> 01:26:57,667 Claro que o título não filme de pizza. 1704 01:26:57,750 --> 01:26:59,750 Esse é apenas um título temporário. Se não conseguirmos encontrar algo melhor, 1705 01:26:59,833 --> 01:27:02,167 - Vou me afogar no mar. - Que diabos? 1706 01:27:03,250 --> 01:27:05,583 Oh meu Deus, um dos atores está aqui. 1707 01:27:05,667 --> 01:27:08,083 Ei, pessoal, vocês podem nos dar algum tempo 10 minutos? Obrigado. 1708 01:27:09,708 --> 01:27:12,208 Ouça, eu disse ao meu avô ele pode estar neste filme. 1709 01:27:12,292 --> 01:27:13,500 Tudo bem, certo? 1710 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 Não. 1711 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 E-estamos no filme? 1712 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 Estamos em um filme de baixo orçamento. 1713 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 Meu personagem não está escrito em completa profundidade. 1714 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 Sou apenas uma caricatura. 1715 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 Meu único dever mundano entregar exposição. 1716 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 O que é que foi isso? 1717 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 Montgomery. 1718 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 Você está satisfeito com seu maldito pedido? 1719 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 Sim, Snackatron. 1720 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 Sim, estamos satisfeitos. 1721 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 Obrigado por fazer o pedido de... 1722 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 Ah, finalmente sozinho. 1723 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 É hora de medir o comprimento do meu prepúcio. 1724 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 Espere, esse robô ainda está gravando? 1725 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 Adeus. 1726 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 1727 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 Lizzy! 1728 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 Lizzy! Vamos! 1729 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 Montgomery! Aqui. 1730 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 - Ei, obrigado pelo trabalho. - Obrigado. 1731 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 Preparar? Vamos começar esta noite. 1732 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 Eu vou buzinar muito rápido. 1733 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 Deus, eu me sinto tão vivo depois de atuar. 1734 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 Sim, posso imaginar depois aquela tortura elétrica. 1735 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 Sim. 1736 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 A propósito, hum, Eu me pergunto... 1737 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 você quer namorar algum dia? 1738 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 Lizzy, me dê seu cartão de crédito para o motorista agora! 1739 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 O que é? 1740 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 Montgomery? 1741 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 - Montgomery? - Não, obrigado. 1742 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 - Não? - Não. 1743 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 Não acho que sejamos compatíveis. 1744 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 Por que? 1745 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 Você me assustou quase até a morte. 1746 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 Mas ei, boa sorte com sua música. 1747 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 Você é... incrível. 1748 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 Extraordinário. Boa sorte. 1749 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 Lizzy! 1750 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 Pare de sonhar acordado e... retire seu cartão de crédito... 1751 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 então dê para-- 1752 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 - Ah! - Oh! 1753 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 - Oh! - Oh meu Deus, Logan. 1754 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 Divirta-se. 1755 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 Você está morto, certo? 1756 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 Ei, cara estranha! 1757 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 - Que horas são agora? - Devem ser 5 horas da manhã. 1758 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 São apenas 8h30! 1759 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 Tudo isso leva apenas 45 minutos? 1760 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 Vocês querem fazer alguma coisa? 1761 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 Quer terminar nosso jogo? 1762 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 Eu quero. 1763 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 Eu também. 1764 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 E eu... 1765 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 também concordo. 1766 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 Uau, cara. 1767 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 A faculdade é ótima. Estou feliz por ter 19 anos. 1768 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 Vovô, não olhe para a câmera. 1769 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 - Não fale assim comigo. - Pessoal, isso não está funcionando. 1770 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 - Vamos cortar a cena. - OK. 1771 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 OK, quero começar do zero ou continuar de antes? 1772 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 - Vamos começar do zero. - Sim? 1773 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 - Nós entendemos. - OK, legal então. 1774 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1775 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1776 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1777 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 1778 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1779 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1780 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1781 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 1782 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ Feliz, linda, feliz, linda, ♪ ♪ feliz, feliz, feliz, linda ♪ 1783 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ Feliz, linda, feliz, linda, ♪ ♪ feliz, feliz, feliz ♪ 1784 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1785 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1786 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1787 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 1788 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1789 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1790 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1791 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 1792 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1793 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1794 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1795 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 1796 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1797 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1798 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1799 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 1800 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 ♪ Feliz, feliz, linda, linda, ♪ ♪ feliz, linda, feliz, linda ♪ 1801 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ Feliz, feliz, linda, linda, ♪ ♪ feliz, linda, feliz ♪ 1802 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1803 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1804 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1805 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 1806 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1807 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1808 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1809 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 1810 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1811 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1812 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ Está tudo feliz, tudo é lindo ♪ 1813 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ Ninguém morre hoje, ♪ ♪ alguém vai morrer hoje ♪ 1814 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ Todos nós morreremos hoje ♪ 1815 01:34:48,316 --> 01:35:03,316 Visite-me "SÓ" em "Subfonte.Net"